Halen, yurtdışında taşınmaz mal bulundurmak veya taşırken kayda değer hususlardan biri, noter tasdikli kopya ve pasaportun noter tasdikli tercümesidir (bu hem Ukrayna vatandaşları hem de yabancılar için geçerlidir).
Ayrıca, bir kişi yurtdışında oturma izni başvurusunda bulunmayı veya yabancı bir şirketin kurucusu olmayı planlıyorsa, pasaportun noter tasdikli bir kopyası zorunlu bir belgedir.
Yabancı bankalarda ve diğer finansal kuruluşlarda hesap açarken, bir tanesi hesabı elden çıkarma hakkına sahip kişinin pasaportu olan belirli bir belge listesinin noter onaylı kopyalarının zorunlu olarak sunulması gibi benzer bir gereklilik mevcuttur.
Ukrayna mevzuatının, pasaportların kopyalarının noter onayına ilişkin doğrudan bir yasak öngörülmesini içerdiğini söylemeye değer.
Aynı zamanda, yasal olarak atlatmak mümkündü çünkü Ukrayna “Noterler Yasası” nın diğer hükmü yürürlükte kalmaya devam etti, çünkü bu tür noterlik yasası için sağlanan bir belge yayınladı - içeriği fotoğraftaki kişiyle birlikte vatandaşın kimliğinin noterinin onayı oldu kim sundu? Özel bir noter formuna basılmış olan bu sertifikada, fotoğrafta gösterilen kişinin pasaport detaylarının da belirtildiği metninde bir mühür ve noterin kıç üzerinde imzası bulunan ve noterde imzalanmış bir notu (notere başvuran kişinin) fotoğrafı bulunmaktadır.
Bununla birlikte, çok uzun zaman önce (belgenin kabul tarihi 03/23/11, yürürlüğe girme tarihi 04/11/2011 idi), noterlerin çalışmalarında ana belge olan noterlerin noterlik işlemleri için yukarıda belirtilenler de dahil olmak üzere daha fazla değişiklik yapıldı. Pasaportların kopyalarının doğruluğunu belgelemek üzere yasaklanan bir madde yasa dışı bir işlemle silindi. Böylece bu zamandan itibaren pasaportların kopyalarını sertifikalandırmak mümkün hale geldi. Orijinal belgeden yapılan kopyanın orijinalliğini onaylamak için, asıl belgenin sağlanması önkoşuldur.
Uygulamaların gösterdiği gibi, başlangıçta tüm noterler bunu yapmayı kabul etmediler, ancak bu noterlik işlemine olan yüksek talep nedeniyle, müşterilerin isteklerini yerine getirme eğilimi hala var.
Ukrayna belgelerinin verildiği ülkeye bağlı olarak, uygulamanın, pasaport kopyasının doğru olduğu ve tercümanın imzasının, Ukraynaca'dan İngilizceye çevrilmiş ve mühürlü olduğu onaylandığı ve çevirinin pasaport kopyasına ekli olduğu onaylandığı zaman not edilmelidir. ve noterin imzası. Gerekirse, talep yerindeki ilave hükümlerini dikkate almak için Ukrayna Adalet Bakanlığı'ndaki böyle bir belgeye bir apostil eklenebilir.
(bu çok uygun değildir, çünkü bu işlem sadece bir yerde gerçekleştirilir).
Hem yurt içi hem de yurtdışına seyahat etmek için Ukrayna vatandaşlarının pasaport kopyalarının sertifikalandırılması hem kendi içinde hem de metnin başka bir dile çevrilmesiyle mümkündür. Aynı zamanda, çeviri yabancı bir dilde akıcı ise, hem tercüman (lisans derecesi, uzman ve yüksek lisans derecesi olan) hem de noter tarafından yapılabilir. 
Bu nedenle, örneğin, Rusya Federasyonu topraklarına talep edilen yere transfer için bir noter, Ukrayna vatandaşının pasaportunun bir kopyasını onayladı ve aynı zamanda belgenin metninin Ukraynaca'dan Rusça'ya çevrilmesinin doğruluğunu onayladı.
Noter onaylı çevirilerin hem belgelerin kopyalarına hem de orijinallere dikilebileceğine dikkat edilmelidir, örneğin:
Orijinal çeviride dosyalanabilir:
- mahkumiyet sertifikaları; çalışma yerinden; işten; ZhEK'ten; bankadan;
- sağlık sertifikaları;
- medeni hal sertifikaları;
- vekâletname ve beyannameler;
- diplomalardan alıntılar;
Ayrıca belgelerin kopyalarını onaylayan ve aynı zamanda tercümanı imzalayan bir örnek de vereceğim - bu, bir defalık verilen belgelerde geçerli olabilir:
- evlilik sertifikaları;
- doğum sertifikaları;
- vekaletname;
- eğitim diplomaları;
- tüzükler ve işletmenin diğer belgeleri.
Belgelerin noter tasdikli olması ile ilgili tüm sorularınız veya işbirliğiniz için lütfen bize telefonla ulaşın. 38 044 272 55 05. Ukrayna, Kiev, Artem 11, noter Sergei Anatolyevich Mikhaylenko. www.notariys.com
Bizim abone telgraf kanalı ve arkadaşlarına işinde ondan bahset.